É JESUS OU YESHUA?
Essa pergunta é tão boba como bobo seria perguntar: Saulo ou Paulo? Cefas ou Pedro? A própria Bíblia já nos ensina que é perfeitamente adequado usar nomes diferentes (ou então transliterados) para os mesmos personagens, conforme se fizer adequado à cultura e idioma nativo. Esse fenômeno linguístico é comum desde os tempos bíblicos! E nada há de errado com ele, até porque NUNCA O ARAMAICO OU HEBRAICO foram considerados línguas sagradas e imutáveis! O Filho de Deus é santo, e não a língua original hebraica ou aramaica em que seu nome foi registrado. A Bíblia é sagrada, e não os idiomas em que foi originalmente escrita.
Só tenho uma coisa a dizer aos tais defensores do uso exclusivo da pretensa (isso mesmo, pretensa!) forma exata do nome original de Jesus: o Novo Testamento foi escrito sob inspiração do Espírito Santo na língua GREGA, onde o nome do filho de Deus encarnado é escrito como “Iesous”, que transliterado (passado para as letras) em português se escreve Jesus. A menos que você queira dizer que os autores originais do Novo Testamento, embora inspirados pelo Espírito Santo, tenham errado, meu conselho é: deixe de besteira e dê glória a JESUS! Você está no Brasil que fala português, e não na Jerusalém do primeiro século!
– Tiago Rosas
